العروض التعليمية والمعلوماتية الرقمية للاجئين

Hochschulforum Digitalisierung

Shutterstock.com/ Stuart Miles

إن الإندماج المستدام لأولئك الذين يطلبون الحماية في ألمانيا، هو مهمة اجتماعية رئيسية في الأعوام المقبلة. وفي هذا الصدد يلعب التعليم دورًا محوريًا فيما يتعلق بموضوع تأهيل اللاجئين وإدماجهم، كما يمكن للجامعات بالإضافة إلى الجهات التعليمية الأخرى أن تعطي للموضوع دافعًا قويًا عن طريق تعليم الكبار: وقد فتحت العديد من الجامعات أبوابها للاجئين للالتحاق بها كطلبة مستمعين، وثمة مبادرات عامة وخاصة، على سبيل المثال، فيما يتعلق بعروض دورات تعلم اللغة.

يمكن لعروض التعليم والتعلم الرقمية أن تسهم إسهامًا كبيرًا في إطلاع اللاجئين وتأهيلهم. وعن طريق الاستقلالية المكانية والزمانية، فإن ذلك يتيح فرصَا جديدة للتواصل والدعم. وفي ما يلي قمنا معًا بوضع لمحة عامة عن العروض المتنوعة. وهي زاخرة بالمواقع المعلوماتية حول الالتحاق بالجامعة والدراسة الجامعية والدورات التفاعلية وإعداد الدراسة الخاضع للإشراف. وهذه العروض موجّهة للاجئين وللأشخاص المنخرطين في هذا السياق والذين يعملون باستخدام هذه المواد بشكلٍ مضاعف.

 

هل تعلم أي عروضٍ أو مبادراتٍ أخرى تعمل في هذا المجال؟ نسعد بإطلاعنا عليها عبر إرسال بريد إليكتروني على العنوان التالي: info@hochschulforumdigitalisierung.de.

Die Deutsche Version dieser Übersicht über digitale Informations- und Bildungsangebote für Geflüchtete finden Sie hier

Please find the English version of this article on digital tools for education and integration of refugees in Germany here

 

الدليل والإعداد للدراسة الجامعية

DAAD: Study-in.de - معلومات للاجئين

معلومات عن الدراسة والحياة في ألمانيا

تستهدف الوزارة الاتحادية للتعليم والبحوث، من خلال هذا الموقع المعلوماتي، اللاجئين الذين يرغبون في الدراسة في ألمانيا. هذا العرض متاح حتى الآن باللغة الألمانية والإنجليزية. ومع ذلك، توجد أيضًا نُسَخ مختصرة باللغات العربية والدارية والبشتو والأوردو أيضا.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية، الدارية، البشتو، الأوردو

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

BAMF: الموقع المعلوماتي للدراسة

معلومات عن الدراسة الجامعية

تُوَضِّح الوزارة الاتحادية للهجرة واللاجئين على هذا الموقع أنواع التعليم العالي ومتطلبات الدراسة والرسوم الدراسية.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

HRK: الموقع المعلوماتي حول الدراسة للاجئين

معلومات عن الالتحاق بالتعليم الجامعي

 

جَمَّع مؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية على هذا الموقع المعلومات الخاصة بالالتحاق بالتعليم الجامعي والإعداد الدراسي والدعم المالي للاجئين في لمحة عامة.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

HRK: الموقع المعلوماتي حول الجامعات واللاجئين

مجموعة من الروابط لمبادرات الجامعات

من خلال هذه المجموعة من الروابط يُجَمِّع مؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية المعلومات حول المبادرات العامة للجامعات الألمانية عند التعامل مع اللاجئين الراغبين في الدراسة.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

مدرسة لويفانا الرقمية: MOOC Ready for Study

المهارات الدراسية والتأهيل المهني

تهدف الدورة الإرشادية المفتوحة على الإنترنت إلى إعداد الشباب من طالبي اللجوء للدراسة أو التعليم في ألمانيا. في هذا السياق، تُقَدَّم دورة لغة أو تُوَفَّر المعلومات بشأن ألمانيا ونظام التعليم الألماني. ومن أجل ذلك، سوف يرافق المعلمون على الإنترنت المشاركين.

 

يشارك في هذا المشروع جامعة لونهبورغ، وجمعية إعداد الدراسة الأكاديمية وتطوير الاختبارات ج.م.، والهيئة الألمانية للتبادل العلمي DAAD، ورابطة المانحين للعلوم الألمانية.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

خريطة الترحيب باللاجئين

وضعت رابطة الجامعات الأوروبية مختلف المبادرات للجامعات الأوروبية لدعم الطلاب اللاجئين والباحثين وأساتذة الجامعات على خريطة تفاعلية . المبادرات المذكورة يمكن البحث عنها من خلال العديد من خصائص البحث.

اللغات: الإنجليزية

التكلفة: مجاني

رابط إلى الموقع

 

 

الدورات المتخصصة عبر الإنترنت/الدراسة عبر الإنترنت

كيرون

ُوَفِّر كيرون للاجئين الدراسة الدولية المجانية بسرعة وبدون عوائق بيروقراطية. وبالإضافة إلى دورات اللغة والدراسة العامة، هناك أيضًا دورات مجالات الهندسة والاقتصاد وعلوم الحاسوب والدراسات الثقافية والهندسة المعمارية. هناك، يتم الجمع بين التدريس في حجرات الدراسة والتدريس عبر الإنترنت.

اللغة: الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

مؤسسة أونكامبوس ش.ذ.م.م. (جامعة لوبيك): integration.oncampus.de

دورات في مجالات مختلفة

تُتيح مؤسسة أونكامبوس اختيار الدورات عبر الإنترنت باللغة الألمانية والإنجليزية. باللغة الإنجليزية، من الممكن الا #1604;تحاق، على سبيل المثال، بدورات "إدارة الابتكار" و"الإدارة والقيادة" وإدارة الأعمال الإلكترونية". يتم التسجيل بطريقة بسيطة وبدون عوائق بيروقراطية، ومع ذلك، لا يتم إصدار شهادات.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

CodeDoor

دورات البرمجة

تقدمة مؤسسة Codedoor دورات البرمجة بالتعاون مع مؤسسة Udacity وتستهدف بها اللاجئين بوضوح. يُزَوَّد المشاركون بجهاز كمبيوتر محمول (لاب توب)، وبالإضافة إلى ذلك، يُوَفَّر لهم أيضًا في العديد من المدن الألمانية الكبرى مكان عمل مُزَوَّد بخدمة الإنترنت. فريق من المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات يُشرف على المشاركين مرة واحدة في الأسبوع في مراحل الحضور في حجرات الدراسة. تصل مدة الدورة إلى 6 - 12 شهرًا؛ لا يمكن شراء النقاط الخاصة بنظام التحويل الائتماني الأوروبي.

اللغة: الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

معهد هاسو بلاتنر: openHPI

دورات في مجال تكنولوجيا المعلومات

على الموقع الإلكتروني لمعهد هاسو بلاتنر من الممكن الالتحاق بدورات على الإنترنت في مجالات تكنولوجيا المعلومات المختلفة. من الممكن الحصول على كل المواد من أي جهاز متصل بخدمة الإنترنت، ولا تخضع المشاركة لأي شروط للقبول.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

منصة صانع المستقبل: الدورة التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت "صانعو التغيير"

تقدم الدورات التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت (MOOCs) دورة في مجال الريادة الاجتماعية.

في الدورة التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت "صانعو التغيير" تُقَدَّم مناهج خاصة بتنظيم المشاريع والأعمال الحرة؛ لإيجاد حلول للتحديات المجتمعية. من الممكن أن يكون ذلك في المشاريع الخاصة بمجالات المجتمع أو البيئة أو التعليم او الثقافة. تساعد الدورة المشاركين على التخطيط خطوة بخطوة لأي مشروع خاص؛ وذلك بدءًا من تحديد الاهداف، ومرورًا بالتخطيط للتنفيذ وتطوير استراتيجية التمويل، وانتهاءً بالتسويق. لا تتطلب المشاركة أي معرفة مسبقة.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

iversity: الدورات التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت (MOOCs)

الدورات التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت (MOOCs) للمجالات المختلفة.

على منصة iversity.org تمنح الجامعات والمعاهد والمؤسسات القائمة على العلم الدورات الأكاديمية ودورات التطوير الوظيفي للمشاركين من جميع أنحاء العالم. بعضٌ من هذه الدورات التدريبية المفتوحة الهائلة على الإنترنت (MOOCs) تكون ذات رسوم إلزامية، ومع ذلك، هناك مجموعة متنوعة من الدورات المجانية المتاحة.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: على حسب الدورة التعليمية - بالمجان أو بمبلغ يصل إلى 399 يورو

رابط الموقع

 

أكادمية Cube

كورسات في تكنولوجيا المعلومات و إدارة الأعمال

تربط الأكاديمية بين المتطلبات الوظيفية من ناحية والموهلات والمهارات من ناحية أخرى. لذا تقترح الأكاديمية للملتحقين بعض المحتويات التعليمية عبر الانترنت بشكل تلقائي والتي من شأنها أن تؤهل المشتركين لوظيفه ما. هذه المحتويات التعملميه والتي غالباً ما تكون مجانية يتم توفيرها من قبل موسسة وشركات:   هناك جامعات وموسسات تعليمية توفر كورسات تطبيقية. توفر الأكاديمية كذلك كورسات في مجالات مثل إدارة البيانات، تحليل الأعمال والبرمجة وإدارة العمليات، وتكنولوجيا المعلومات وهندسة البرمجيات، وتحسين المنتجات وغيرها الكثير يمكن زيارتها. لا توجد شروط القبول، كل محتوى التعليم الإلكتروني متوفرعلى شبكة الإنترنت.

اللغات: الإنجليزية ولغات اخري

التكلفة: غالبا مجانا،  يراعي وجود بعض الاستثناءات،في حالة الحصول علي شهادة الدورات

رابط إلى الموقع

 

 

تعلُّم وتدريس اللغة الالمانية

معهد جوته: مرحبًا بكم - تعليم اللغة الألمانية للاجئين

تعلُّم اللغة الألمانية

يُقَدِّم معهد جوته مجموعة متنوعة من العروض الخاصة بتعلُّم اللغة الألمانية، والتي تكون متوفرة على الهواتف الذكية أو الاجهزة اللوحية. يمكنكم أيضًا الإطلاع على المعلومات المتعلقة بالتعامل مع الجهات الرسمية، أو الحياة اليومية في ألمانيا، أو البحث عن وظيفة. هناك العديد من العروض المفيدة لاسيما العروض الملحقة بالدورات في حجرات الدراسة.

رابط الموقع

تعلم الألمانية. مدينة الكلمات: يقدم التطبيق اللقاء الأول مع اللغة الألمانية بصورة ممتعة. هذا التطبيق قابل للاستخدام سواءً كنت متصلاً بالإنترنت أو غير متصل.

التكلفة: مجانًا

 

المفردات اللغوية: يحتوي التطبيق على الكلمات الخاصة بالمستوى A1 مع ترجمتها إلى اللغات الألبانية، العربية، البوž#1587;نية، الصينية، الإنجليزية، الفرنسية، المقدونية والفارسية والروسية، الصربية، التايلاندية، التركية والأوكرانية والفيتنامية. من الممكن أن يتسع تطبيق المفردات اللغوية تلقائيًا للمزيد من الكلمات الجديدة، وهو مناسب لاستخدامه بالتزامن مع تعلُّم اللغات.

التكلفة: مجانًا

 

تطبيق Übungscommunity الألمانية من أجلك: يقدم تطبيق Community الذي يبلغ عدد مستخدميه حاليًا 133.500 مستخدمًا عرضًا متنوعًا حافلاً بالتدريب والاتصالات. من خلال "تَعلَّم" من الممكن انتقاء وتصفية "كل العروض التعليمية" بشكل فردي وفقًا للمستوى والموضوع ومحتوى التدريب. من الممكن استخدام تطبيق Community بالتزامن مع تلقِّي دروس اللغة، وهو ايضًا مناسب للمعلمين المتطوعين للعثور على المواد التعليمية.

التكلفة: مجانًا

 

طريقي إلى ألمانيا: عرض تدريبي متعدد اللغات مع معلومات للوافدين الجدد إلى ألمانيا. من الممكن استخدامه بالتزامن مع تلقِّي دروس اللغة، وهو ايضًا مناسب للمعلمين المتطوعين للعثور على المواد التعليمية.

التكلفة: مجانًا

 

الألمانية في أماكن العمل: تجمع هذه العروض التمارين الخاصة بالتعاملات اللغوية في مكان العمل ومعلومات عامة عن العمل في ألمانيا.

التكلفة: مجانًا

 

الخطوات الأولى في اللغة الالمانية: برنامج التعلُّم الذاتي المتاح على المنصة التعليمية لمعهد جوته (حاليًا 300,000 مستخدمًا) مفتوح للمتطوعين والمنشآت؛ للتسجيل مه مع مجموعات اللاجئين، ومرافقة هذه المجموعات في تعلُّم اللغة بشكل مستقل. من خلال هذا البرنامج يمكن متابعة التقدُّم بشكل واضح والإطلاع على المحتوى التعليمي لمستوى A.1.1.، وهو مناسب أيضًا كبرنامج تعليمي تمهيدي قبل دورة الدمج.

التسجيل على البريد الإلكتروني willkommen@goethe.de

التكلفة: مجانًا

 

الألمانية على شبكة الإنترنت بصورة فردية: تتضمن دورة اللغة التي تُدَرَّس على الإنترنت جلسات بث مباشر على الإنترنت وتغطي جميع محتويات المستوى. وهكذا، تصبح الدورة مكافئة للدروس التي تُلقَى في الفصول الدراسية.

يُقدّم هذا العرض أيضًا لمجموعات المتدربين في أحد المستويات (مجموعة اللغة الألمانية على الإنترنت). ويشتمل هذا الإصدار من الدورات أيضًا على مهام تعاونية عبر الإنترنت.

التكلفة: فردي: 638 لكل دورة ومتدرب؛ المجموعة: حوالي 495 يورو لكل دورة ومتدرب (قد تختلف الأسعار تبعًا لحجم المجموعة)

 

سلسلة من الحلقات الدراسية على الانترنت للغة الألمانية للمرافقين التعليمين: تدريس اللغة الألمانية

يقدم معهد جوته مجموعة من المعلومات على الانترنت لمدرسي اللغة الألمانية المتطوعين. في خمس جلسات، يُقَدِّم معلمو ومعلمات اللغة الالمانية، المُدَرَّبون وذوو الخبرة، في معهد جوته، النصائح اللازمة للممارسة العملية وغيرها من المساعدات.

التكلفة: مجانًا

دويتشه فيله تعلُّم اللغة الألمانية

تعلُّم اللغة الألمانية

تقدم دويتشه فيله مجموعة متنوعة من العروض التعليمية للغة الألمانية ذات الوسائط المتعدة؛ وهي تناقش مختلف المواضيع ومتاحة للمستويات المختلفة.

اللغات: لغات مختلفة، حسب كل شكل.

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

الرابطة الألمانية للجامعات الشعبية (DVV)‎: ich-will-deutsch-lernen.de

تدريس وتعلُّم اللغة الألمانية

تقدم الرابطة الألمانية للجامعات الشعبية عبر البوابة الإلكترونية "ich-will-deutsch-lernen" دورة لغة ألمانية للمستويين A1 - B1؛ حيث تُقَدِّم المنهج الدراسي لدورة الدمج مع المواد التعليمية الرقمية. هناك عروض أخرى في مجالات اللغة الألمانية للعمل ومحو الأمية في إطار تعليم اللغة الالمانية كلغة ثانية. يقوم معلمو الرابطة الألمانية للجامعات الشعبية (DVV) بالإشراف على المتعلمين الذين يستخدمون البوابة بشكل مستقل. يستطيع مديرو الدورة استخدام العروض في إطار دورات اللغة الألمانية الأخرى في الوقت ذاته، وتأسيس مجموعات تعليمية خاصة لهذا الغرض والإشراف عليها.

في هذا السياق، تقدم الرابطة الألمانية للجامعات الشعبية (DVV) الدورات التدريبية للمعلمين والمرافقين التعليميين والمتطوعين.

تطبيق محو الأمية الذي يرشد المتعلمين إلى المستوى A! في طور الإعداد.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

Deutsch-Uni Online

تعلُّم اللغة الألمانية

يشتمل موقع DUO على حوالي 2.000 ساعة تعليمية للغة الألمانية كلغة أجنبية. هناك دورات في جميع مستويات الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات. بالإضافة إلى دورات اللغة العامة للمبتدئين، تهدف دورات DUO أساسًا إلى الإعداد للدراسة في ألمانيا. من الممكن الحجز في هذه الدورات بشكل فردي مع تلقِّي الدعم التعليمي، أو يمكن أن تستفيد المؤسسات من هذه الدورات في إجراءات الترخيص.

اللغة: الألمانية (معلومات عامة أيضًا باللغات الإنجليزية والفرنسية والبولندية والروسية والإسبانية والإيطالية والصينية والعربية)

التكلفة: 109 يورو - 219 يورو

رابط الموقع

LinguaTV: الألمانية للاجئين

تعلُّم اللغة الألمانية

بالتعاون مع الوكالة الاتحادية للعمل وماكدونالدز تقدم مؤسسة LinguaTV للاجئين 20.000 دورة لغة مع تراخيص لمدة 3 أشهر. تستهدف منصة تعليم اللغات المتعلمين الذاتيين، وتُعَد أيضًا بمثابة مادة داعمة لدورات اللغة المقدمة في الفصول الدراسية. تعتبر مؤسسة LinguaTV مناسبة للمبتدئين والمتقدمين على حدٍ سواء بفضل المجموعة الكبيرة والمختارة من دورات اللغة الألمانية. تشتمل البوابة على مقاطع فيديو توضح مواقف المحادثة الحقيقية على النحو الذي يستخدمه المتحدثون الأصليون للغة في سياقها المناسب. من الممكن أن يُستكمَل ذلك من خلال أحد العروض عبر الإنترنت والتي تشمل الوسائل التعليمية المساعدة، والتمارين التفاعلية، والألعاب التعليمية، والتقارير التعليمية الفردية، والمجموعات التعليمية.

كل كورسات اللغة الالمانية متوفرة كتطبيقات الكترونية

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

Welcomegrooves

تعلُّم اللغة الألمانية

تعلَّم اللغة الالمانية بالموسيقى - يقدم موقع welcomegrroves الكلمات والجمل والتعبيرات الأولى. حينئذٍ يستطيع المتعلمون أن يقرأوا ما يسمعونه بلغتهم الأم. هناك دروس في ملفات MP3، والتي يمكن تحميل ترجماتها في ملفات PDF بـ 28 لغة.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، البرتغالية، التركية، اليونانية، الروسية، العربية، الفارسية، الباشتو، الأوردو، التغرينية، السواحيلية، الصومالية، الهاوسا، التوي (قيد الإعداد)، البنغالية، الألبانية، الصربية السيريلية، الرومانية، البوسنية-الكرواتية (قيد الإعداد)، البوسنية الصربية اللاتينية، البلغارية (قيد الإعداد)، المقدونية (قيد الإعداد)، الرومانية (قيد الإعداد)، الكورمانجية (قيد الإعداد)

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

مركز اللغويات الافتراضي: MOOC # DEU4ARAB

يريد هذا الكورس ان يدعم السوريين في اتقان نطق الكلمات الالمانية. حيث لا يوجد البعض من أصوات اللغة الألمانية باللغة العربية، وغالبا ما يمثل هذا تحديا للمتعلمين. لمدة دقيقتين يتم توضيح كل صوت وتتاح فرصة التطبيق. تمت الاستعانة بالخبير الللغوي يورغن هاندكه، و أيضا عددا من اللغويين الآخرين في جامعة ماربورغ. التعلم هذا الكورس متاح لمدة ستة أسابيع وهو مفتوح الآن للتسجيل ويبدأ في 1 فبراير 2016. وبطبيعة الحال هو على بوابة FH لوبيك.

.اللغات: الألمانية والعربية

التكلفة: مجاني

رابط إلى الموقع

 

عرض اللغة الألمانية كلغة أجنبية (DaF) من جامعة ماربورغ: تطبيق كلمات الوظيفة

تعلُّم اللغة الألمانية

من خلال هذا التطبيق يمكن تعلُّم وتعزيز الكلمات الخاصة بمجالات العمل المختلفة؛ لاسيما في مجالات المطبخ والتنظيف والبناء والتخزين. بالإضافة إلى ذلك، يتم أيضًا دمج المصطلحات الخاصة بمجال الصحة مثل (السلامة، والحوادث، ملابس العمل) والأبعاد والأوزان. تُنطَق كل كلمة ويظهر معها صورة. وبالإضافة إلى وضع التعلُّم، هناك أيضًا أوضاع الاختبار المختلفة؛ والتي من خلالها يمكن اختبار الوضع التعليمي الخاص بكل متعلم.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط التطبيق

busuu: تعلم اللغات

تعلُّم اللغة الألمانية

تشتمل العروض التفاعلية لتعليم اللغة المتاحة على موقع busuu حوالي 200 درس مُعَد بالوسائط المتعددة ويتناول مواضيع الحياة اليومية. دورات اللغة الإنجليزية والالمانية متاحة مجانًا للمستخدمين الناطقين باللغة العربية.

حتى الآن يوجد هذا العرض المجاني فقط لأجهزة أندرويد. يتم تفعيل الدخول المتميز (Premium) على النحو التالي: 1. تنزيل التطبيق 2. انقر على "قسيمة" تحت عنوان "إعدادات". 3. أدخل الرمز "Germanforrefugees" أو "ماني" (تعمل الرموز فقط داخل المنصات التي تستخدم اللغة العربية.)

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية

التكلفة: مجانًا

رابط التطبيق

duolingo

تعلُّم اللغة الألمانية

يقدم موقع Duolingo للمستخدمين إمكانية تعلُّم اللغات أو ترجمة النصوص بمساعدة المستخدمين الآخرين. وعلى الرغم من وجود العديد من اللغات على هذا الموقع، إلا أن دورات اللغة الألمانية متاحة بمعظم اللغات التي لا تزال تحت الإنشاء. دورات اللغة الألمانية متاحة بالكامل للمستخدمين الناطقين باللغة الإنجليزية.

اللغات: العربية، الصينية، الألمانية، الإنجليزية (الأمريكية)، الفرنسية، اليونانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الهولندية، البولندية، البرتغالية (البرازيل)، الرومانية، الروسية، الإسبانية (أمريكا اللاتينية)، التركية، الفيتنامية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

تطبيق phase6 مرحبًا بالألمانية للأطفال

تعلُّم اللغة الألمانية

يستهدف تطبيق phase6 ومؤسسة Mildenberger Verlag الأطفال والشباب الذين يعيشون بصفتهم مهاجرين أو لاجئين في ألمانيا، ونشأوا على لغة أم أخرى غير الألمانية. من خلال هذا التطبيق تُدَعَّم الثروة اللغوية للغة الألمانية كلغة ثانية بحوالي 1400 كلمة وتعبير بأسلوب هزلي ومرح.

اللغات: اللغة الألمانية (حتى نهاية 2016، من المفترض أن يشمل التطبيق كل اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى اللغة التركية والعربية والفارسية)

التكلفة: مجانًا

رابط التطبيق

مدرسة Planet Schule: Deutsch mit Socke

تعلُّم اللغة الالمانية للأطفال

يُمَكِّن تطبيق "Deutsch mit Socke" الأطفال ذوي المعرفة القليلة أو المنعدمة باللغة الألمانية من إتقان اللغة الألمانية بأسلوب هزلي ومرح. تركز مقاطع الفيديو القصيرة على موضوع معين ثم تشرح بأسلوب بسيط بناء الجملة والمجالات التي تُستَخدَم فيها هذه الكلمة.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

AMIRA

تنمية مهارة القراءة باللغة الألمانية لدى الأطفال

يُعَد برنامج AMIRA برنامجًا لتنمية مهارة القراءة لدى أطفال المدارس الابتدائية الذين يتعلمون اللغة الالمانية كلغة ثانية. الكتب المصورة المختلفة متوفرة بـ 7 لغات: بالإضافة إلى اللغة الألمانية، هناك اللغات التركية والروسية والإيطالية والعربية والإنجليزية. من الممكن تلاوة كل النصوص باللغة الألمانية، وفي الوقت ذاته يستطيع الأطفال قراءته.

اللغات: الألمانية والتركية والروسية والإيطالية والعربية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

ZUM-Wiki: مرحبًا بكم في ألمانيا

تدريس وتعلُّم اللغة الألمانية

يجمع مركز الإعلام التعليمي على شبكة الإنترنت على هذه البوابة المفتوحة المواد والمعلومات والأفكار اللازمة لتعليم اللاجئين اللغة الألمانية. وبالإضافة إلى ذلك تشير الروابط المرفقة إلى مواقع مختارة أخرى. يستهدف برنامج "Willkommen in Deutschland" مديري الدورة والمتعلمين المستقلين على حدٍ سواء.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

bpb: المواد التعليمية لصفوف الترحيب

المواد التعليمية

يقدم المركز الاتحادي للتثقيف السياسي على موقعه الإلكتروني المواد التعليمية التي من الممكن أن يدرسوها الأطفال اللاجئون أو طالبو اللجوء من الشباب في فصول الترحيب والاستقبال. وتشتمل هذه المواد، على سبيل المثال، مجالات اللغة الألمانية كلغة أجنبية، والحقوق الأساسية، وحقوق الطفل والديمقراطية.

اللغة: الألمانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

معهد هاسو بلاتنر: mooc.house

تدريس اللغة الألمانية منصة تعليمية يمكن أن تستضيف دورات خاصة

على موقع mooc.house تستطيع المؤسسات أو الشركات تقديم محتوى خاص في شكل MOOC، مثل الدورات المتخصصة للاجئين. تقدم مؤسسة HPI هنا الخبرة والمعرفة والتقنية وتدعم إنتاج وتنفيذ الدورات على حدٍ سواء. ولكن يجب أن توفر المنظمة المعنية المحتوى.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

 

القواميس والترجمة

عبارات اللاجئين

قامت شبكة من المتطوعين اللاجئين بجمع العديد من الجمل المفيدة، والمفردات والعبارات بقصد مساعدة اللاجئين والمتطوعين. والغرض من هذا القاموس هو لدعم الواردين وتوجيههم بعد وصولهم. وهو يوفر المفردات الأساسية والعبارات والمفردات في المسائل الطبية والقانونية. العبارات والمفردات متوفرة على شكل ملفات جاهزة للطباعة تحت رخصة مفتوحة.  المصممين والمساعدين يمكنهم استخدام البيانات واعادة تطويها في إنشاء النسخ الخاصة بهم واستخدامها لمشاريعهم.
اللغات: الألمانية والإنجليزية والعربية والألبانية والأمهرية والأمهرية الصوتية، الأرمينية، البنغالية، البوسنية، والكرواتية والصربية، البلغارية، الكاتالانية، الكرواتية التشيكية، الضاري، الهولندية، الفارسية، الفنلندية، الفلبينية، الفرنسية، اليونانية، الهنغارية، الآيسلندية، الايطالية، الكردية السورانية)، الكردية، الليتوانية، المقدونية، الباشتو، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، السلوفاكية، السلوفينية، الصومالية، الإسبانية، السويدية، النرويجية والدنماركية، والتاميلية، التغرينية والتركية والأوردو، الفيتنامية.
التكلفة: مجاني

رابط إلى الموقع

قاموس Langenscheidt على الإنترنت

القواميس

يقدم Langenscheidt قواميس على الإنترنت مع أمثلة على استخدام الكلمات والتعابير المفيدة والمترادفات والنطق مثل القواميس ألماني - عربي، عربي - ألماني.

اللغات: الإنجليزية، العربية، الصينية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الألمانية، اليونانية، الهولندية، الفارسية، الروسية، السويدية والتشيكية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

Das WillkommensABC

كتاب كلمات مصور

يقدم كتاب الكلمات المصور هذا للاجئين الإمكانية الأولية لمعرفة اللغة الألمانية. يحتوى هذا الكتاب على 150 مصطلحًا ذي صلة، من خلال هذه المصطلحات يصبح من السهل تحقيق التفاهم الأولي بين اللاجئين والعاملين في مجال المساعدة. من الممكن تحميل WillkommensABC في صيغة ملفات PDF، وكتاب إلكتروني، وتطبيق.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

ICOON: قاموس عالمي

كتاب كلمات مصور

تطبيق ICOON عبارة عن كتاب كلمات مُصَوَّر. حاليًا يتم إعداد إصدار مزَوَّد بأكثر من 2000 رمزًا، صورة، جملة، وهو مُعَد خصيصًا لتلبية احتياجات اللاجئين.

اللغات: الألمانية، العربية، الصينية، الإنجليزية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، البولندية، البرتغالية، الروسية، الإسبانية

التكلفة: مجانًا

رابط التطبيق

ICOON: First Communication Help

التفاهم بمساعدة الصور

يجمع ملف First Communication Help في صيغة PDF الرموز من الفئات المختلفة، والتي من خلالها يصبح من الممكن تحقيق التفاهم الأولي مع اللاجئين.

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

قاموس السفر Reise Know-How Verlag: المرشد اللغوي كلمة بكلمة

قاموس للعاملين في مجال المساعدة

يقدم Reise Know-How Verlag لكل المشاركين في مجال العمل مع اللاجئين دليلهم اللغوي حتى 31/1/2016 (نص & mp3) بـ 9 لغات مختلفة، وهو متاح للتحميل. يستطيع العاملون في مجال المساعدة التواصل مع دار النشر وطلب إمكانية الحصول على التحميلات من خلال البريد الإلكتروني: helfer@reise-know-how.de

اللغات: العربية (فلسطيني - سوري)، العربية (عراقي)، العربية (ليبي)، الدارية (لأفغانستان)، البتشو لأفغانستان وباكستان، ألباني كوسوفو، بوسني، روماني، كوردي

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

تطبيق المترجم من جوجل

مترجم

تطبيق المترجم من جوجل يترجم مدخلات لوحة المفاتيح إلى 90 لغة. من الممكن ترجمة 40 لغة من خلال الإدخال بالكلام، ويمكن أن يترجم النصوص المصورة بمساعدة الكاميرا إلى 26 لغة.

اللغات: الأفريكانية، الألبانية، العربية، الأرمنية، الأذربيجانية، الباسك، بنغالي، والبوسنية، البلغارية، البورمية، السيبيونو، الشيشيوا، الصينية (التقليدية) والصينية (المبسطة)، الدانماركية، الألمانية، الإنجليزية، الاسبرانتو، الإستونية، الفنلندية، الفرنسية، الجاليكية، الجورجية، اليونانية، الغوجاراتية، هايتي، الهوسا، العبرية، الهندية، الهمونجية، الإيبو، الإندونيسية، الإيرلندية، الآيسلندية، الإيطالية، اليابانية، الجاوية، اليديشية، الكانادا، الكازاخستانية، الكاتالانية، الخمير، الكورية، الكرواتية، لاوس، اللاتينية، اللاتفية، ليتوانيا، مالابار، مدغشقر، الملايو، مالطة، الماوري، المهاراتية، مقدونيا، منغوليا، النيبالية، النرويجية، الفارسية، البولندية، البرتغالية، البنجابية، الرومانية، الروسية، الصربية، السوثوية، السنهالية، السلوفاكية، السلوفينية، الصومالية، الأسبانية، السواحلية، السودانية، الطاجيكية، التغالوغ، والتاميلية، التيلجو، والتايلاندية، التركية، الأوكرانية، الأوردو، الاوزبكي، الفيتنامية، الويلزية، البيلاروسية، اليوروبا، الزولو

التكلفة: مجانًا

معهد كارلسروه للتكنولوجيا: مترجم المحاضرات الفوري

نظام ترجمة المحاضرات الفورية للمحاضرات الناطقة باللغة الألمانية

يترجم هذا النظام فوريًا المحاضرات الناطقة باللغة الألمانية إلى اللغة الإنجليزية سواء كانت في القاعة الرئيسية أو في قاعات الاستماع الأخرى الملحقة بمعهد كارلس روهه للتكنولوجيا. يتم عرض نتيجة الترجمة في شكل عناوين أسفل الشاشة على صفحة ويب، ويمكن للطلاب مطالعتها أثناء المحاضرة من خلال جهاز الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر اللوحي أو الهاتف الذكي. من الممكن تركيب هذا النظام أيضًا في الجامعات الأخرى.

اللغات: الإنجليزية (لغات أخرى، مثل العربية، تحت الإنشاء)

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

 

الأخبار والدليل الخاص بالحياة اليومية

معهد جوته، BAMF، وكالة التوظيف الاتحادية، راديو بفاريا: تطبيق الوصول

معلومات عن التأقلم مع الحياة اليومية، وكذلك معلومات حول اللجوء والتعليم والعمل، تعلم الألمانية

تطبيق الوصول  هو مشروع من قبل معهد غوته، المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، وكالة التوظيف الاتحادية وراديو بفاريا. كمرافق خلال الأسابيع القليلة الأولى في ألمانيا، يقدم التطبيق إجابات لكثير من الأسئلة العملية عن الحياة اليومية. وكذلك، فإنه يوفر معلومات حول عملية اللجوء والبحث عن العمل والتدريب. وبالإضافة إلى ذلك، فإن التطبيق يساعد خلال العديد من التمارين التي يمكن ممارستها تلقائيا، في المراحل الاولي من تعلم اللغة الألمانية.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الفارسية، العربية

التكلفة: مجاني

رابط التطبيق

دويتشه فيله: الخطوة الأولى في ألمانيا

معلومات حول كيفية التعامل مع الحياة اليومية والأخبار

على صفحة "الخطوات الأولى في ألمانيا" ("Erste Schritte in Deutschland") تقدم دويتشه فيله معلومات عملية حول كيفية التعامل مع شؤون الحياة اليومية. هنا يمكنكم مطالعة آخر الأخبار المتعلقة بشؤون اللاجئين.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية، الدارية، البشتو، الأوردو

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

ARD: دليل اللاجئين

معلومات حول كيفية التعامل مع الحياة اليومية

توفر ARD على موقعها الإلكتروني معلومات مهمة حول الوصول إلى ألمانيا والتعامل مع الحياة اليومية. كما تقدم هنا مقاطع فيديو حول الثقافة واللغة الألمانية

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

Funkhaus Europa: Refugee Radio

الأخبار

تبث Funkhaus Europa يوميًا أخبارًا خاصة بالنسبة للاجئين. تُنَاقَش المعلومات حول الوضع في ألمانيا وتُعقَد مناقشات سياسية باللغتين العربية والإنجليزية.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

InfoCompass Berlin (محلي)

معلومات حول كيفية التعامل مع الحياة اليومية

InfoCompass Berlin هي منصة إقليمية للمعلومات والاتصالات وهي موجهة للأشخاص الهاربين. تحتوي على خريطة تفاعلية لبرلين.

اللغات: الألمانية، الإنجليزية، العربية، الفارسية، الفرنسية، الروسية، الصربية، الألبانية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

الوصول الى برلين. خريطة صممها اللاجئون (اقليمي)

الوصول الى برلين مشروع تمثيل ثقافات العالم المختلفة بالتعاون مع مخطط المدن الأفغانية حميد الله اهراري، رجل الأعمال السوري الهادي الدبس، المترجم الافغاني محمد ياري وخبير التكنولوجيا الحيوية الإيراني فرهاد رامازانالي و هم جميع سكان منزل ليو في برلين موابيت. انهم رسموا برلين من خلال تجاربهم الخاصة وجمعوا المعلومات ذات الصلة للباحثين عن ملجأ. تم إنشاء الموقع بالشراكة بين برلين مونديال - مشروع مجلس الفنون في برلين -  بالتعاون مع الشبكة الثقافية نويكولن وبدعم استشاري من مجلس برلين للاجئين بتمويل من صندوق التعليم التثقيفي برلين.
اللغات: الإنجليزية، العربية، الفارسية
التكلفة: مجانا

خريطة باللغة العربية

Afeefa (محليًا)

معلومات حول كيفية التعامل مع الحياة اليومية

Afeefa (اختصار لـ: الجميع من أجل الفرد، والفرد من أجل الجميع) وهي منصة إقليمية للمعلومات والاتصالات وهي موجهة للأشخاص الهاربين. تحتوي على خريطة تفاعلية لمدينة دريسدن.

اللغات: الألمانية والإنجليزية، العربية، الفارسية، الفرنسية، الصربية، الروسية، التغرينية، الأردية، الايطالية

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

رئاسة علم الحاسوب الاقتصادي التابع للž#1580;امعة التقنية بميونيخ: تطبيق Integreat

معلومات حول كيفية التعامل مع الحياة اليومية

Integreat هو تطبيق يمكن من خلاله الحصول على المعلومات المحلية ذات اللغات المتعددة والمتعلقة بطالبي وطالبات اللجوء الوافدين. يقدم التطبيق البنية الأساسية التي تضع حجر الأساس للمعلومات الخاصة بالمدن. وبالتالي، يُوَفَّر الكثير من العبء والجهد على السلطات المحلية: يجب تجميع المعلومات المحددة محليًا وربما تُتَرجَم.

اللغات: متعدد اللغات

التكلفة: مجانًا

رابط التطبيق

جمعية التنمية للشبكات الحرة (ج. م.): Freifunk

شبكة لاسلكية مجانية

يقوم العديد من جماعات فرايفونك المحلية من جميع أنحاء ألمانيا بتجهيز مساكن اللاجئين بالشبكات المجانية.

التكلفة: مجانًا

رابط الموقع

الوكالة الفيدرالية للتعليم السياسي: القانون الأساسي  بالعربية

أصدرت الوكالة الفيدرالية للتعليم السياسي نسخة عربية من القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية. النسخة متاحة على الموقع بصيغة PDF.
اللغة: العربية
التكلفة: مجانا
رابط الموقع

 

Blogschwerpunkt(e): 

Kommentare

Ahmdd

أريد الهجره وتعلم اللغه الألمانية

Neuen Kommentar schreiben

(If you're a human, don't change the following field)
(If you're a human, don't change the following field)
(If you're a human, don't change the following field)

Simple HTML

  • Adds captions, from the title attribute, to images with one of the following classes: image-left image-right standalone-image
  • Zulässige HTML-Tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h2> <h3> <h4> <table> <th> <tr> <td> <span> <p> <br> <hr>
  • HTML - Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erzeugt.
  • Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.
  • You may use [view:name=display=args] tags to display views.

Plain text

  • Keine HTML-Tags erlaubt.
  • Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.
  • HTML - Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erzeugt.
Image CAPTCHA